ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
13 მარტი, 2016


ემილი დიკინსონი - ო, ველური ღამენი!

ო, ველური ღამენი!
მომენატრა საოცრად,
ახლა ვიყო შენ გვერდით -
გვექცეოდა განცხრომად!

აღარა აქვს ქარს ფასი
გულისთვის ნავსადგურში -
არ სჭირდება კომპასი
და საზღვაო მარშრუტი.

ო, ედემის საძებრად -
ზღვაა გადასალახი!
შემძლებოდა ჩამეშვა
შენში ღუზა ამ ღამით!

13 მარტი, 2016 წ.



Emily Dickinson - Wild nights - Wild nights!

Wild Nights – Wild Nights!
Were I with thee
Wild Nights should be
Our luxury!

Futile – the winds –
To a heart in port –
Done with the compass –
Done with the chart!

Rowing in Eden –
Ah, the sea!
Might I moor – Tonight –
In thee!

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები