ნაწარმოებები


ლიტერატურული კონკურსი „ლილე 2018“     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე, კონკურსების თემაში

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
22 აპრილი, 2016


ეზრა პაუნდი - გოგონა

ხე შემომეჭრა მსწრაფლად ხელებში,
მკლავებს ზე აჰყვა ნარგავის წვენი
და ჩაიზარდა ხე მკერდში -
ქვევით
და მკლავებივით მიჩანს ტოტები.

შენ ხარ ჩინარი
და შენ ხარ ხავსი,
იების თავზე  მქროლი ნიავი,
შენ ხარ ნინველი, ესოდენ სათნო,
სისულელედ თვლის ამას სამყარო.

22 აპრილი, 2016 წ.



Ezra Pound - A Girl


The tree has entered my hands,
The sap has ascended my arms,
The tree has grown in my breast -
Downward,
The branches grow out of me, like arms.

Tree you are,
Moss you are,
You are violets with wind above them.
A child - so high - you are,
And all this is folly to the world.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები