ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
14 მაისი, 2016


Михаил Юрьевич Лермонтов - Прощай, немытая Россия

მიხეილ ლერმონტოვი - მშვიდობით, უბანელო რუსეთო!

მშვიდობით, უბანელო რუსეთო!
მხარევ ბატონთა, მხარევ მონების,
ცისფერ მუნდირიანო მუდრეგნო,
მორჩილო ერო -  გემშვიდობებით!

კავკასიონის მიღმა, ეგება,
გადავემალო შენს ბოიარებს,
ყველაფრის გამგებ მათ მახვილ სმენას,
ცნობისმოყვარე ყოვლისმხედ თვალებს.

14 მაისი, თამარობა, 2016 წ.


Михаил Юрьевич Лермонтов - Прощай, немытая Россия

Прощай, немытая Россия,
Страна рабов, страна господ,
И вы, мундиры голубые,
И ты, им преданный народ.

Быть может, за стеной Кавказа
Сокроюсь от твоих пашей,
От их всевидящего глаза,
От их всеслышащих ушей.

1841 г.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები

საიტის წევრს ნიკით:  მელ.ზ. ვულოცავთ დაბადების დღეს