ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
20 მაისი, 2016


Александр Сергеевич Пушкин - Не пой, красавица, при мне…

ალექსანდრე პუშკინი - ნუ მღერ ლამაზო ჩემი დასწრებით

ნუ მღერ ლამაზო ჩემი დასწრებით
ქართულ სიმღერის მწუხარე მოტივს,
გამახსენდება შენი ნამღერით,
სხვა ცხოვრება და ნაპირი შორი.

ჩემს სავალალოდ რადგან მახსენებს
ტურფა ასულო,  ჰანგები მკაცრი,
მთვარიან ღამეს, ველს და ასევე
ნაკვთებს შორეულ, საბრალო ქალის!..

საბედისწერო, ძვირფასი ლანდი
დამავიწყდება, როდესაც გიმზერ;
როს ამღერდები სევდიან ჰანგით,
თვალწინ მიდგება აჩრდილი მყისვე.

ნუ მღერ ლამაზო ჩემი დასწრებით
ქართულ სიმღერის მწუხარე მოტივს,
გამახსენდება შენი ნამღერით,
სხვა ცხოვრება და ნაპირი შორი.

20 მაისი, 2016 წ.



Александр Сергеевич Пушкин - Не пой, красавица, при мне…

Не пой, красавица, при мне
Ты песен Грузии печальной:
Напоминают мне оне
Другую жизнь и берег дальный.

Увы! напоминают мне
Твои жестокие напевы
И степь, и ночь — и при луне
Черты далекой, бедной девы!..

Я призрак милый, роковой,
Тебя увидев, забываю;
Но ты поешь — и предо мной
Его я вновь воображаю.

Не пой, красавица, при мне
Ты песен Грузии печальной:
Напоминают мне оне
Другую жизнь и берег дальный.

12 июня 1828 г.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები