ნაწარმოებები



ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
4 ივნისი, 2016


Александр Сергеевич Пушкин – НОЧЬ

ალექსანდრე პუშკინი – ღამე


ჩემი ხმა შენი მოალერსე და მოესავი,
იდუმალებას არღვევს ბნელი, გვიანი ღამის.
სანთელი კრთება ნაღვლიანად სარეცლის გვერდით;
ჩემი ლექსები მოდუდუნებს, ურთიერთს ერწყმის;

დის სიყვარულის წყარო, შენით სავსე პირთამდე
და ყიამეთში ეგ თვალები ჩემ წინ ბრწყინავენ,
მე მიღიმიან და შემდეგი სიტყვები მესმის:
მიყვარხარ ჩემო სანატრელო, შენი ვარ... შენი. 


4 ივნისი, 2016 წ.



Александр Сергеевич Пушкин –
НОЧЬ

Мой голос для тебя и ласковый и томный
Тревожит позднее молчанье ночи темной.
Близ ложа моего печальная свеча
Горит; мои стихи, сливаясь и журча,

Текут, ручьи любви, текут, полны тобою.
Во тьме твои глаза блистают предо мною,
Мне улыбаются, и звуки слышу я:
Мой друг, мой нежный друг... люблю... твоя... твоя.


კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები