მთვარე მეფობს! ღამის ჩრდილი
ჯერ არც ტოკავს  მაღლა ცაში,
ფლობს სამეფოს და ვერ ხვდება
დღე რომ შეკრთა გარიჟრაჟით.

მართალია ზანტად, მაინც,
სხივი-სხივს მიჰყვება ლაღად,
თუმცა ღამის მონოგამურობას
ვერ არღვევს, ვერც გადალახავს.

მაგრამ ორი-სამი მსგეფსიც,
აორთქლდება ღამე ბნელი
და მოიცავს დედამიწას
დილა მთელი ბრწყინვალებით.


Фёдор Тютчев

На небе месяц - и ночная
Еще не тронулася тень,
Царит себе, не сознавая,
Что вот уж встрепенулся день, -

Что хоть лениво и несмело
Луч возникает за лучом.
А небо так еще всецело
Ночным сияет торжеством.

Но не пройдет двух-трех мгновений,
Ночь испарится над землей,
И в полном блеске проявлений
Вдруг нас охватит мир дневной...