ნაწარმოებები



ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
11 ივნისი, 2016


Александр Сергеевич Пушкин –ЭЛЕГИЯ

ალექსანდრე პუშკინი - ელეგია



გიჟური წლების დროსტარება საამურები, 
მძიმეა ჩემთვის, ვით მტანჯველი ნაბახურევი.
მაგრამ ვით ღვინოს - გარდასული დღენის სადარდელს,
დროის მატება, დაძველება უფრო ამძაფრებს.
გზა მჭმუნვარეა; ჯაფასა და წუხილს მიქადის
დაუცხრომელი  ზღვა მერმისისის, სავსე ხიფათით.

ჯერ ნაადრევად მიმაჩნია მოსვლა მსახვრელის,
ყოფა მწადია საფიქრალით და სატანჯველით;
ვუწყი, დროდადრო მეღირსება ისევ დალხენა -
ამაოებას, ზრუნვას და შფოთს შეენაცვლება.
კვლავ აღვივსები ჰარმონიის ტკბილი ზარხოშით,
მდუღარე ცრემლით ამატირებს გამონაგონი
და შესაძლოა - ჩემს ნაღვლიან მიმწუხრის პირზე,
გამოსათხოვარ  ღიმით ტრფობა კიდევ გაბრწყინდეს.

11 ივნისი, 2016 წ.



Александр Сергеевич Пушкин –ЭЛЕГИЯ

Безумных лет угасшее веселье
Мне тяжело, как смутное похмелье.
Но, как вино — печаль минувших дней
В моей душе чем старе, тем сильней.
Мой путь уныл. Сулит мне труд и горе
Грядущего волнуемое море.

Но не хочу, о други, умирать;
Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать;
И ведаю, мне будут наслажденья
Меж горестей, забот и треволненья:
Порой опять гармонией упьюсь,
Над вымыслом слезами обольюсь,
И может быть — на мой закат печальный
Блеснет любовь улыбкою прощальной.

1830

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები