ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
15 ივნისი, 2016


Александр Сергеевич Пушкин -ОТВЕТ Ф. Т***

ალექსანდრე პუშკინი - პასუხი ფ. ტ.-ს


არა, არ არის იგი ჩერქეზი,
თუმც საქართველოს ბარში ძველთაგან,
არ დაშვებულა მსგავსი მშვენების,
პირქუშ ყაზბეგის სიმაღლეთაგან.

არც გუგები აქვს ასულს აქატის,
თუმც მთელ საგანძურს აღმოსავალის,
აღემატება მისი საფასით
საამო სხივნი შუადღის თვალის.

15 ივნისი, 2016 წ.



Александр Сергеевич Пушкин -ОТВЕТ Ф. Т***

Нет, не черкешенка она;
Но в долы Грузии от века
Такая дева не сошла
С высот угрюмого Казбека.

Нет, не агат в глазах у ней,
Но все сокровища Востока
Не стоят сладостных лучей
Ее полуденного ока.

1826

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები