ნაწარმოებები


ლიტერატურული კონკურსი „ლილე 2018“     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე, კონკურსების თემაში

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
19 ივნისი, 2016


Александр Сергеевич Пушкин–ПОЭТ

ალექსანდრე პუშკინი – პოეტი


არ მოუნდება სანამ პოეტი
წმინდა ტარიგად აპოლონს თავად,
ყოფის ამაო მიეთ-მოეთში
ჩაძირულია ისიც სულმდაბლად.

მდუმარებს მისი ხმატკბილი ქნარი;
დაბინდული აქვს გონება ძილით,
და, შესაძლოა, ქვეყნის ნაგრამში
არის ყველაზე არადმაქნისი.

მაგრამ როდესაც ღვთიური სიტყვა
მიეკარება პოეტს ყურმახვილს,
შეუტოკდება სული და მყისად
დაემგვანება მღვიძარე არწივს.

ანაღვლიანებს დროისტარება,
ურბის საწუთროს დავიდარაბას,
არ განერთხმება სახალხო კერპთან,
თავი უჭირავს ყინჩად, ამაყად.

მირბის იქითკენ ველური, ქუში,
აღვსილი ხმებით და ფორიაქით,
სადაც გაისმის ზვირთების ზათქი
და ბერმუხების მძლავრი გუგუნი.


19 ივნისი, სულთმოფენობა, 2016 წ.



Александр Сергеевич Пушкин–ПОЭТ

Пока не требует поэта
К священной жертве Аполлон,
В заботах суетного света
Он малодушно погружен;

Молчит его святая лира;
Душа вкушает хладный сон,
И меж детей ничтожных мира,
Быть может, всех ничтожней он.

Но лишь божественный глагол
До слуха чуткого коснется,
Душа поэта встрепенется,
Как пробудившийся орел.

Тоскует он в забавах мира,
Людской чуждается молвы,
К ногам народного кумира
Не клонит гордой головы;

Бежит он, дикий и суровый,
И звуков и смятенья полн,
На берега пустынных волн,
В широкошумные дубровы...

1827

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები