ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
22 ივნისი, 2016


Александр Сергеевич Пушкин - ИСТИНА

ალექსანდრე პუშკინი - ჭეშმარიტება


ძველთაგან ბრძენნი ეძებდნენ ნაკვალს
გადავიწყებულ ჭეშმარიტების
და გულმოდგინედ ცდილობდნენ ახსნას
მოხუცებულთა ნათქვამ სიტყვების.

ამბობდნენ: „ჭეშმარიტება წმინდა,
გადამალულა, ჭის ფსკერზე ბუდობს“
და შეწყობილად ჭის წყლის შესმისას,
იძახდნენ: „აქვე ვპოვებთ უთუოდ!“

თუმც, მოკვდავ კაცთა ერთ-ერთმა შემწემ,
სილენი იყო, ვიეთნი თვლიან,
მათი სირეგვნის მსმენელმა, შემსწრემ,
წყლით და ყვირილით ღონემიხდილმა,

თავი ანება ჩვენს უჩინმაჩინს,
გულში გაივლო ღვინო პირველმა,
ოდეს დაცალა მთლიანად თასი,
ფსკერზე იხილა ჭეშმარიტება.

22 ივნისი, ლომისობა, 2016 წ.



Александр Сергеевич Пушкин - ИСТИНА

Издавна мудрые искали
Забытых истины следов
И долго, долго толковали
Давнишни толки стариков.

Твердили: «Истина святая
В колодез убралась тайком»,
И, дружно воду выпивая,
Кричали: «Здесь ее найдем!»

Но кто-то, смертных благодетель
(И чуть ли не старик Силен),
Их важной глупости свидетель,
Водой и криком утомлен,

Оставил невидимку нашу,
Подумал первый о вине
И, осушив до капли чашу,
Увидел истину на дне.

1816

В основу стихотворения положены изречение греческого философа Демокрита: «Истина — на дне колодца» и греко-римская пословица «Истина в вине».

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები

საიტის წევრს ნიკით:  მელ.ზ. ვულოცავთ დაბადების დღეს