ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
26 ივნისი, 2016


Сергей Есенин - Голубая кофта. Синие глаза

სერგეი ესენინი – ცისფერი კოფთა და ლურჯი თვალები


ცისფერი კოფთა და ლურჯი თვალები.
სატრფოს დავუმალე გულისნადები.

მან მკითხა: “უსმენ ბუქსა და ქარაშოტს?
დავანთო ქურა, ლოგინი გავშალო?”

სატრფოს მივუგე: “ზემოდან, ახედე,
თეთრ ყვავილებად გვაყრიან ფანტელებს,

გაშალე ლოგინი, გაათბე ქურით,
გულში უშენოდაც ტრიალებს ბუქი”.


26 ივნისი, 2016 წ.



Сергей Есенин - Голубая кофта. Синие глаза



Голубая кофта. Синие глаза.
Никакой я правды милой не сказал.

Милая спросила: "Крутит ли метель?
Затопить бы печку, постелить постель".

Я ответил милой: "Нынче с высоты
Кто-то осыпает белые цветы.

Затопи ты печку, постели постель,
У меня на сердце без тебя метель".

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები