ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
7 ივლისი, 2016


Сергей Есенин - Вот оно, глупое счастье

სერგეი ესენინი - აი, ბრიყვული ლხენა

აი, ბრიყვული ლხენა -
თეთრი სარკმლებით ბაღში!
ტბორში ალისფერ გედად
ცურავს დაისი წყნარი.

მივესალმები დუმილს,
წყალზე აჩრდილით არყის,
ჭერს ზევით ჭკათა გუნდი,
ვარსკვლავს უგალობს ჟამნით.

სადღაც ბაღს იქით კრძალვით,
ძახველი ყვავის სადაც,
გოგონა თეთრი კაბით
სიმღერას მღერის ნაზად.

მოისხამს ლურჯ ხალენად
ველი სიგრილეს ღამის...
ბრიყვული, ტკბილი ლხენა,
ნორჩ და ალისფერ ღაწვის!


7 ივლისი, ნათლისმცემლობა, 2016 წ.



Сергей Есенин -  Вот оно, глупое счастье


Вот оно, глупое счастье
С белыми окнами в сад!
По пруду лебедем красным
Плавает тихий закат.

Здравствуй, златое затишье,
С тенью березы в воде!
Галочья стая на крыше
Служит вечерню звезде.

Где-то за садом несмело,
Там, где калина цветет,
Нежная девушка в белом
Нежную песню поет.

Стелется синею рясой
С поля ночной холодок...
Глупое, милое счастье,
Свежая розовость щек!

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები