ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
13 ივლისი, 2016


Сергей Есенин - Не криви улыбку, руки теребя

სერგეი ესენინი - ნუ მიღიმი მრუდედ მაგ ხელების ფშვნეტით

ნუ მიღიმი მრუდედ მაგ ხელების ფშვნეტით,-
მე შენ არ მიყვარხარ, ახლა სულ სხვას ვეტრფი.

თავადაც ხომ ხვდები, იცი ძალზედ კარგად,
განგებ არ მოვსულვარ აქ შენს სანახავად.

აქეთ მივდიოდი, სულ ერთია ჩემთვის  -
უბრალოდ შეჭვრეტა მომინდა სარკმელში.


13 ივლისი, სვეტიცხოვლობა, 2016 წ.


ბოლო ორი სტრიქონის მეორე ვარიანტი:

სულ ერთია ჩემთვის, აქეთ ჩავიარე,
უცაბედად მხოლოდ შემოვხედე სარკმელს.


Сергей Есенин - Не криви улыбку, руки теребя

Не криви улыбку, руки теребя,-
Я люблю другую, только не тебя.

Ты сама ведь знаешь, знаешь хорошо -
Не тебя я вижу, не к тебе пришел.

Проходил я мимо, сердцу все равно -
Просто захотелось заглянуть в окно.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები