ნაწარმოებები


ლიტერატურული კონკურსი „ლილე 2018“     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე, კონკურსების თემაში

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
2 სექტემბერი, 2016


Сергей Есенин - ПЕСНЯ

სერგეი ესენინი - სიმღერა

სარკმლის ქვემოთ - ქარი, მთვარე - სარკმლის მაღლა,
ნათლით შევერცხლილა ტანშიშველი ალვა.

შორს გარმონი ტირის, ისმის ხმა ეული,
ასე მშობლიური, ასე შორეული.

იცინის და ტირის მღერა სასიამო,
სად ხარ ჩემო ცაცხვო, ასწლოვანო ცაცხვო?

მეც ხომ უთენია დღეობებზე, ადრე,
სატრფოს ვუმღეროდი ტალიანკის ჰანგზე.

აღარაფერს ვნიშნავ ახლა მიჯნურისთვის
და სხვის სიმღერაზე ვიცინი და ვტირი.


2 სექტემბერი, 2016 წ.



Сергей Есенин - ПЕСНЯ

Над окошком месяц. Под окошком ветер.
Облетевший тополь серебрист и светел.

Дальний плач тальянки, голос одинокий,
И такой родимый, и такой далёкий.

Плачет и смеётся песня лиховая,
Где ты, моя липа, липа вековая?

Я и сам когда-то в праздник спозаранку
Выходил к любимой, развернув тальянку.

А теперь я милой ничего не значу.
Под чужую песню и смеюсь, и плачу.




კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები