ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
5 სექტემბერი, 2016


М.Цветаева - Хочу у зеркала, где муть

მარინა ცვეტაევა - მსურს სარკესთან დანაბინდთან


მსურს სარკესთან დანაბინდთან
დამნისვლელი ძილის,
გამოვტეხო  - საით მიხვალ
და სადამდე ივლი.

გემის ანძებს თვალი ვკიდე,
გემბანზე სცემ ბოლთას...
ხარ რონოდის კვამლში... მინდვრებს
აქვთ მიმწუხრის გლოვა...

დაცვარულან  ველნი  მწუხრის,
მათ მაღლა -  ყორნები...
გზას გილოცავ ოთხივ კუთხით
- დაგემშვიდობები!

5 სექტემბერი, 2016 წ.



М.Цветаева - Хочу у зеркала, где муть

Хочу у зеркала, где муть
И сон туманящий,
Я выпытать -- куда вам путь
И где пристанище.

Я вижу: мачты корабля,
И вы -- на палубе...
Вы -- в дыме поезда... Поля
В вечерней жалобе...

Вечерние поля в росе,
Над ними -- вороны...
-- Благославляю вас на все
Четыре стороны!



https://www.youtube.com/watch?v=fLhU-kXxJ1c

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები