ნაწარმოებები


ლიტერატურული კონკურსი „ლილე 2018“     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე, კონკურსების თემაში

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
9 სექტემბერი, 2016


Сергей Есенин- О верю, верю, счастье есть

სერგეი ესენინი - ბედნიერება არსებობს, მჯერა

ბედნიერება არსებობს, მჯერა!
ჯერ არ ჩამქრალა ცაზე მზის სხივი.
წითელ ლოცვანის წიგნი აისის
სასიხარულო ამბავს გვპირდება.
ბედნიერება არსებობს, მჯერა.

ოქროს რუსეთის ქნარო, აჟღერდი,
ქარო, ნუ შეწყვეტ ქროლას და ძვინვას!
ნეტარ არს, ვინაც ლხენით აღნიშნა,
პასტორალური შენი ნაღველი.
ოქროს რუსეთის ქნარო, აჟღერდი.

მიყვარს ხმაური მშფოთვარე წყლების,
ვარსკვლავთა ზვირთზე აკიაფება,
ღვთივკურთხეული ღვრემა, ვაება,
მაკურთხებელი მშობელი ერი.
მიყვარს ხმაური მშფოთვარე წყლების.


9 სექტემბერი, 2016 წ.



Сергей Есенин- О верю, верю, счастье есть

О верю, верю, счастье есть!
Еще и солнце не погасло.
Заря молитвенником красным
Пророчит благостную весть.
О верю, верю, счастье есть.

Звени, звени, златая Русь,
Волнуйся, неуемный ветер!
Блажен, кто радостью отметил
Твою пастушескую грусть.
Звени, звени, златая Русь.

Люблю я ропот буйных вод
И на волне звезды сиянье.
Благословенное страданье,
Благословляющий народ.
Люблю я ропот буйных вод.

1917

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები