ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
13 ოქტომბერი, 2016


А. Блок - Девушка пела в церковном хоре

ალექსანდრე ბლოკი - გალობდა ტაძრის გუნდში ასული

გალობდა ტაძრის გუნდში ასული,
უცხო მხარეში ყველა მაშვრალზე,
მათზე, ვინც ზღვაში იყო გასული,
ყველაზე, ლხენა ვისაც წაართვეს.

ცისკენ მიფრენდა გალობის ხმები,
თეთრ მხარზე სხივი იწყებდა  კაშკაშს,
ხედავდა ბნელში დამდგარი მრევლი
აციაგებულ მომღერალ კაბას.

ელოდა მრევლი საამო ამბავს,
რომ მიაღწიეს მგზავრებმა ნაპირს,
რომ უცხოეთში მაშვრალმა ხალხმა
ნახა ცხოვრება ნანინანატრი.

ხმა იყო ტკბილი, სხივი კი - წვრილი
და მხოლოდ მაღლა,  ჭიშკართან ღმერთის,
განდობილ ბავშვის ისმენდნენ ტირილს -
ვერ გადარჩება მათგან ვერცერთი.

13 ოქტომბერი, 2016 წ.



А. Блок - Девушка пела в церковном хоре 

Девушка пела в церковном хоре 
О всех усталых в чужом краю, 
О всех кораблях, ушедших в море, 
О всех, забывших радость свою.
 
Так пел ее голос, летящий в купол, 
И луч сиял на белом плече, 
И каждый из мрака смотрел и слушал, 
Как белое платье пело в луче.
 
И всем казалось, что радость будет, 
Что в тихой заводи все корабли, 
Что на чужбине усталые люди 
Светлую жизнь себе обрели

И голос был сладок, и луч был тонок, 
И только высоко, у царских врат, 
Причастный тайнам,- плакал ребенок 
О том, что никто не придет назад.
 
Август 1905 

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები