ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
17 ოქტომბერი, 2016


Александр Блок - Ты много жил, я больше пел

ალექსანდრე ბლოკი - შენ მეტს ცხოვრობდი, მე - მიმღერია

შენ მეტს ცხოვრობდი, მე - მიმღერია...
შენ განიცადე ცხოვრებაც, დარდიც,
მე უხილავმა სულმა მცნო ღირსად
და უთვალავი გამაცნო ჰანგი.

შენი სულია ბორკილგაყრილი;
თავს დასტეხია შტორმი, გრიგალიც,
ჩემი - ზვირთია: მტვრის ერთი მწიკვი
ქარწაღებული ულურჯეს ცაში.

ვგრძნობ, მეგობარო, კარგა ხანია,
მეც შემეხება მალე ცხოვრება...
თუმც მკვდარი გული უკვე მარხია
და არასოდეს გამიტოკდება!

როცა მაშვრალთა გზა გასრულდება,
დავიფარებით მყრალი ბუერით,
ჩემთან წამოდი, რომ ჰპოვო შვება,
ან, სასურველო, მე გესტუმრები.


17 ოქტომბერი, 2016 წ.




Александр Блок - Ты много жил, я больше пел

Ты много жил, я больше пел...
Ты испытал и жизнь и горе,
Ко мне незримый дух слетел,
Открывший полных звуков море…

Твоя душа уже в цепях;
Ее коснулись вихрь и бури,
Моя - вольна: так тонкий прах
По ветру носится в лазури.

Мой друг, я чувствую давно,
Что скоро жизнь меня коснется...
Но сердце в землю снесено
И никогда не встрепенется!

Когда устанем на пути,
И нас покроет смрад туманный,
Ты отдохнуть ко мне приди,
А я - к тебе, мой друг желанный!



კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები

საიტის წევრს ნიკით:  მელ.ზ. ვულოცავთ დაბადების დღეს