ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
13 ნოემბერი, 2016


Ф. И. Тютчев - Видение

თედორე ტიუტჩევი - ხ ი ლ ვ ა

საყოველთაო დუმილის ჟამს არსებობს ღამით
სასწაულების განცხადების საათი ერთი,
ცოცხალი ეტლი კოსმიური როდესაც ცხადლივ
შედის ცის ტაძრის ხელით უქმნელ საკურთხეველში.

სქელდება ღამე მაშინ, ვითარც წყლებზე ქაოსი...
გულმავიწყობა ხმელს აწვება, როგორც ატლასი...
ქალწულებრივი სულის მუზებს მხოლოდ ქაროზი
წინმჭვრეტ სიზმრებში ენიჭებათ ღმერთთა განზრახვით!

13 ნოემბერი, 2016 წ.



Ф. И. Тютчев - Видение

Есть некий час, в ночи, всемирного молчанья,
И в оный час явлений и чудес
Живая колесница мирозданья
Открыто катится в святилище небес.

Тогда густеет ночь, как хаос на водах,
Беспамятство, как Атлас, давит сушу...
Лишь музы девственную душу
В пророческих тревожат боги снах!

1829

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები