ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
18 ნოემბერი, 2016


Фёдор Тютчев - Весенняя гроза

თედორე ტუიტჩევი - გაზაფხულის ელჭექი

მიყვარს ელჭექი მაისის დამდეგს,
საგაზაფხულო გრგვინვა პირველი,
ხტუნვა-თამაშით როს ადანდგარებს
არეს და სერავს ცას კლაკნილებით.

იქუხებს მეხი, წვიმს გამალებით,
გადაქარდება არაზნით მტვერი,
ეკიდებიან წვიმის მანგები,
მზით შენაფერი ვარაყი შვენით.

მთიდან წყლის ღვარი ჩამორბის მალი,
უღრანში ჩიტთა ხივილი ისმის,
ტყის ღრიანცელი, მაღლობის ჩქამი 
ელჭექს მოძახილს აძლევენ რიხით.

იტყვი: ჰებეა თავქარიანი,
ზევსის არწივი  გააძღო მსხვერპლით,
მეხთამტეხელი თასის შიგთავსით,
მცინარმა, მორწყო მერე ხმელეთი.


18 ნოემბერი, 2016 წ.



Фёдор Тютчев - Весенняя гроза

Люблю грозу в начале мая,
Когда весенний, первый гром,
как бы резвяся и играя,
Грохочет в небе голубом.

Гремят раскаты молодые,
Вот дождик брызнул, пыль летит,
Повисли перлы дождевые,
И солнце нити золотит.

С горы бежит поток проворный,
В лесу не молкнет птичий гам,
И гам лесной и шум нагорный -
Все вторит весело громам.

Ты скажешь: ветреная Геба,
Кормя Зевесова орла,
Громокипящий кубок с неба,
Смеясь, на землю пролила.

<1828>, начало 1850-х годов

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები