ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
21 ნოემბერი, 2016


Ф. И. Тютчев - О, этот Юг, о, эта Ницца!..

თედორე ტიუტჩევი - ო, ეს სამხრეთი, ოი, ეს ნიცა!..

ო, ეს სამხრეთი, ოი, ეს ნიცა!..
ეს ბრწყინვალება რარიგ მაღონებს!
სიცოცხლე ტყვიით დაკოდილ ჩიტს ჰგავს,
ადგომა უნდა, თუმც არ აქვს ღონე ...

ვერც ფრენას შეძლებს, ვერც ფრთების ფართხუნს -
გადამსხვრეული ჰკიდია ფრთები,
აუვარდება მიწაზე განრთხმულს
ცახცახი ტანჯვით და უძლურებით.

21 ნოემბერი, მთავარანგელოზობა, 2016 წ.



Ф. И. Тютчев  - О, этот Юг, о, эта Ницца!..

О, этот Юг, о, эта Ницца!..
О, как их блеск меня тревожит!
Жизнь, как подстреленная птица,
Подняться хочет – и не может...

Нет ни полета, ни размаху –
Висят поломанные крылья,
И вся она, прижавшись к праху,
Дрожит от боли и бессилья...

21 ноября 1864

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები