ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
25 ნოემბერი, 2016


Ф. И. Тютчев - Есть в осени первоначальной...

თედორე ტიუტჩევი - ადრეულ შემოდგომაზე იცის

ადრეულ შემოდგომაზე იცის
ხანმოკლე ჟამი გასაოცარი -
ჰაერი გაკამკამდება დღისით,
გაცისკროვნდება საღამოხანი.

სადაც თაველებს მკიდნენ სამკელით,
ნაყანებია ახლა - ტრამალი,
მხოლოდ ობობის ფაქიზი ქსელი
ბრწყინავს ცარიელ, მომცდარ ნაკვალში. 

ჩიტთა ბოინი აღარ გაგანებს,
ჯერ თუმც ადრეა ქარბუქი ზამთრის,
გადმოიღვრება თბილი ლაჟვარდი
დასვენებული ველ-მინდვრის თავზე.


25 ნოემბერი, 2016 წ.



Ф. И. Тютчев - Есть в осени первоначальной...

Есть в осени первоначальной
Короткая, но дивная пора –
Весь день стоит как бы хрустальный,
И лучезарны вечера...

Где бодрый серп гулял и падал колос,
Теперь уж пусто всё – простор везде, –
Лишь паутины тонкий волос
Блестит на праздной борозде.

Пустеет воздух, птиц не слышно боле,
Но далеко еще до первых зимних бурь –
И льется чистая и теплая лазурь
На отдыхающее поле...

22 августа 1857

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები