ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
4 დეკემბერი, 2016


Ф. И. Тютчев - Святая ночь

თედორე ტიუტჩევი - წმინდა ღამე


წმინდა ღამემ ცის კამარა დაფარა,
დღე დასრულდა საამო და  ძვირფასი,
აღარ ადევს ოქრომკედის ჩარსავად
დღის სინათლე უფსკრულს, ნაცვლად წყვდიადის.

გამქრალ ხილვად იქცა გარე სამყარო,
დაემსგავსა კაცი ობოლ ამბოკარს
და წარუდგა  შიშველი და საბრალო
თავზარდამცემ უკუნ უფსკრულს მარტოკა.

მარტო დარჩა ის საკუთარ თავთანაც,
გონი უქმობს, ხოლო აზრი დაობლდა,
სულის ფსკერზე, ვით უფსკრულში ჩამძვრალა
და გარეშე არ ჰყავს ბურჯად, საოხად.

განვლილ სიზმარს მოჰგავს მონაზმანები
დღის სინათლე და ცხოვრება სალხინო...
მისთვის უცხო და იდუმალ ღამეში,
იგუმანებს მამა-პაპურ სამკვიდროს.


4 დეკემბერი, ღვთისმშობლის ტაძრად მიყვანება, 2016 წ.



Ф. И. Тютчев - Святая ночь

Святая ночь на небосклон взошла,
И день отрадный, день любезный,
Как золотой покров, она свила,
Покров, накинутый над бездной.

И, как виденье, внешний мир ушел...
И человек, как сирота бездомный,
Стоит теперь и немощен и гол,
Лицом к лицу пред пропастию темной.

На самого себя покинут он –
Упра́зднен ум, и мысль осиротела –
В душе своей, как в бездне, погружен,
И нет извне опоры, ни предела...

И чудится давно минувшим сном
Ему теперь всё светлое, живое...
И в чуждом, неразгаданном ночном
Он узнает наследье родовое.

Между 1848 и мартом 1850

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები