ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
7 დეკემბერი, 2016


Ф. И. Тютчев - УТРО В ГОРАХ

თედორე ტიუტჩევი - დილა მთებში

იღიმის ციური ლაჟვარდი,
ნაბანი ღამეულ თქორით,
მთებს შორის ჩაწნულა ნაცვარი
ხეობა, ვით მნათი ზოლი.

შუა წელამდე თუ ფარავენ
ნისლები მწვერვალთა კალთებს,
რომ ჰგვანან ჰაერში ანაგებ
ჯადოსნურ პალატთა ნამსხვრევთ.

7 დეკემბერი, 2016 წ.



Ф. И. Тютчев - УТРО В ГОРАХ

Лазурь небесная смеётся,
Ночной омытая грозой,
И между гор росисто вьётся
Долина светлой полосой.

Лишь высших гор до половины
Туманы покрывают скат,
Как бы воздушные руины
Волшебством созданных палат.

(Вторая половина 1820-х гг.)

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები