ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
11 დეკემბერი, 2016


Ф. И. Тютчев - День и ночь

თედორე ტიუტჩევი - დღე და ღამე


სულთა იდუმალ სამკვიდრებელში,
ამ უსახელო უფსკრულის მაღლა,
გადაჭიმულა ზეზის სუდარა,
ღმერთების წმინდა, უმაღლეს ნებით.

დღეა - ბწყინვალე ზეზის ჩარსავი,
დღე - მოკვდავ გაცთა სალხინებელი,
სნეულთა შვების მანიჭებელი,
ღმერთებისა და კაცთა ამქარი.

თუმც დღე ილევა - და დგება ღამე,
საბედისწერო სამყაროს ზევით
გადაფარებულ სუდარას ზეზის
ჩამოგლეჯავს და აჩენს ყიამეთს.

უფსკრული აღებს უძირო ხახას
და ამოუშვებს თავზარს, უკუნეთს,
ჩვენ და ყიამეთს არ გვმიჯნავს ზღუდე -
ღამე ამიტომ გვაშინებს, გვზაფრავს!


11 დეკემბერი, 2016 წ.



Ф. И. Тютчев - День и ночь

На мир таинственный духо́в,
Над этой бездной безымянной,
Покров наброшен златотканый
Высокой волею богов.

День – сей блистательный покров
День, земнородных оживленье,
Души болящей исцеленье,
Друг человеков и богов!

Но меркнет день – настала ночь;
Пришла – и, с мира рокового
Ткань благодатную покрова
Сорвав, отбрасывает прочь...

И бездна нам обнажена
С своими страхами и мглами,
И нет преград меж ей и нами –
Вот отчего нам ночь страшна!

1839

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები