ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
14 დეკემბერი, 2016


Марина Цветаева - Мореплаватель

მარინა ცვეტაევა - მეზღვაური

ვარსკვლავურო ნავო, მანანავე!
ზვირთთა ცემა თავს მტკენს, მასავათებს!

ნავსადგურში შესვლას ვლამობ დიდხანს, -
დამექანცა თავი გრძნობებისგან:

ყველა ჰიმნით, გმირით, ჰიდრით, დაფნით -
დამექანცა თამაშისგან თავი!

დამაწვინეთ ბალახებზე ტყეში, -
დავიქანცე ომებით და ჟლეტით!


14 დეკემბერი, 2016 წ.



Марина Цветаева - Мореплаватель

Закачай меня, звездный челн!
Голова устала от волн!

Слишком долго причалить тщусь, -
Голова устала от чувств:

Гимнов - лавров - героев - гидр, -
Голова устала от игр!

Положите меж трав и хвой, -
Голова устала от войн...

1923

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები