ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
15 იანვარი, 2017


Марина Цветаева - Душа и имя

მარინა ცვეტაევა - სული და სახელი

სანამ მეჯლისი ლაღობს ნათელით,
ვერ მოიპოვებს სიმშვიდეს სული.
სხვა დამანათლა ღმერთმა სახელი:
საზღვაოსნოა ის, ზღვაოსნური!

ვალსის ტრიალში, ნაზი ოხვრისას,
არ მავიწყდება ნაღველი წუთით,
სხვა ოცნებები მებოძა ღვთისგან,
საზღვაოსნოა ის, ზღვაოსნური!

თვისკენ გვიზიდავს მღერით დარბაზი,
ზიმზიმებს, გვიხმობს  ელვარე შუქით.
ღმერთმა ჩამიდგა სული სხვაგვარი,
საზღვაოსნოა ის, ზღვაოსნური!

15 იანვარი, 2017 წ.



Марина Цветаева - Душа и имя

Пока огнями смеется бал,
Душа не уснет в покое.
Но имя Бог мне иное дал:
Морское оно, морское!..

В круженье вальса, под нежный вздох
Забыть не могу тоски я.
Мечты иные мне подал Бог:
Морские они, морские!..

Поет огнями манящий зал,
Поет и зовет, сверкая.
Но душу Бог мне иную дал:
Морская она, морская!..

1911–1912

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები