ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
18 იანვარი, 2017


Марина Цветаева - В огромном городе моём – ночь

მარინა ცვეტაევა - ჩემს დიდ ქალაქში ჩამოწვა ღამე

ჩემს დიდ ქალაქში ჩამოწვა ღამე,
მთვლემი სახლიდან გავდივარ გარეთ,
ცოლად, ასულად  ალბათ ჩამთვალეს,
დამამახსოვრდა მარტოდენ ღამე.

მიგვის ივლისის ხორშაკი ბილიკს,
სარკმლიდან სუსტად მუსიკა ისმის,
დილამდე გასტანს ქარის სისინი,
თხელ მკერდს გაჭოლავს, იქროლებს შიგნით.

სარკმელში შუქი, შავი ჩინარი,
ხელში ყვავილი, ხმა ცისკრის ზარის
და ეს  ნაბიჯი - კვალდაკვალ არვის,
უჩინარი ვარ, თუმც მოჩანს ლანდი.

სინათლე  თითქოს ზეზის ძაფია,
ღამის ფოთოლი იგემა პირმა.
გთხოვთ, დამიხსენით დღიურ ჯაჭვისგან, 
ხალხო, შეიგნეთ, რომ  მხედავთ სიზმრად.

18 იანვარი, 2017 წ.



Марина Цветаева - В огромном городе моём – ночь

В огромном городе моём – ночь.
Из дома сонного иду – прочь
И люди думают: жена, дочь,-
А я запомнила одно: ночь.

Июльский ветер мне метет – путь,
И где-то музыка в окне – чуть.
Ах, нынче ветру до зари – дуть
Сквозь стенки тонкие груди – в грудь.

Есть черный тополь, и в окне – свет,
И звон на башне, и в руке – цвет,
И шаг вот этот – никому – вслед,
И тень вот эта, а меня – нет.

Огни – как нити золотых бус,
Ночного листика во рту – вкус.
Освободите от дневных уз,
Друзья, поймите, что я вам – снюсь.

17 июля 1916. Москва

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები