ნაწარმოებები


ლიტერატურული კონკურსი „ლილე 2018“     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე, კონკურსების თემაში

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
2 თებერვალი, 2017


Афанасий Фет - От огней, от толпы беспощадной

ათანასე ფეტი - მოჩახჩახე შუქს, დაუნდობელ ბრბოს

მოჩახჩახე შუქს, დაუნდობელ ბრბოს,
გამოვექეცით უჩინრად, პარვით;
ორნი ვაფარებთ თავს ამ გრილ ჩეროს
და მესამეა - ღამე ლაჟვარდის.

შემკრთალი გული დაიწყებს ფანცქალს,
სწადია  მიძღვნაც, შენახვაც ლხენის,
კაცის თვალისგან შევძლებთ დამალვას,
თუმცა ვარსკვლავებს ვერ ვემალებით.

ვერცხლისფერია, მდუმარე, წყნარი,
ეს შუაღამე და  მიღმა ნისლის,
განჭვრეტს მარტოდენ წმინდას, მარადისს,
მონაბერია რაც ისევ მისით.

2 თებერვალი, 2017 წ.



Афанасий Фет - От огней, от толпы беспощадной


От огней, от толпы беспощадной
Незаметно бежали мы прочь;
Лишь вдвоем мы в тени здесь прохладной,
Третья с нами лазурная ночь.

Сердце робкое бьется тревожно,
Жаждет счастье и дать и хранить;
От людей утаиться возможно,
Но от звезд ничего не сокрыть.

И безмолвна, кротка, серебриста,
Эта полночь за дымкой сквозной
Видит только что вечно и чисто,
Что навеяно ею самой.

7 февраля 1889

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები