ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
9 თებერვალი, 2017


Афанасий Фет - Всё, что волшебно так манило

ათანასე ფეტი - რაც ჯადოსნურად გვხიბლავდა უწინ

რაც ჯადოსნურად გვხიბლავდა უწინ
და გვანიჭებდა ცხოვრების ხალისს,
მინავლდა ზამთრის დღეების სუსხით,
გაუღვიძებლად ჩაწვა საფლავში.

არც იმედი მაქვს, არც ბრძოლის ძალა,
თუმც ოდეს შფოთი დაცხრება, მაშინ -
ამაყ ფიქრებად, ლოცვების ტაძრად,
აზავთდებიან ნამყოს ტანჯვანი.

9 თებერვალი, 2017 წ.



Афанасий Фет - Всё, что волшебно так манило

Всё, что волшебно так манило,
Из-за чего весь век жилось,
Со днями зимними остыло
И непробудно улеглось.

Нет ни надежд, ни сил для битвы -
Лишь, посреди ничтожных смут,
Как гордость дум, как храм молитвы,
Страданья в прошлом восстают.

28 февраля 1892 г.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები