ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
22 თებერვალი, 2017


Михаил Лермонтов - Я не люблю тебя; страстей

მიხეილ ლერმონტოვი - აღარ მიყვარხარ

აღარ მიყვარხარ;  ვნებაც, ვაებაც
გამქრალა, როგორც ძველი ნასიზმრი;
მაგრამ ჩემს სულში შენი ხატება
კვლავ ცოცხლობს, ოღონდ ძალაგაცლილი;

გულს თუმც სხვაგვარი გაუჩნდა ნატვრა,
უწინდებურად მომელანდება,
ცლილი საყდარი კვლავ რჩება ტაძრად,
ხოლო მხობილი კერპი - ღვთაებად!


22  თებერვალი, 2017 წ.



Михаил Лермонтов - Я не люблю тебя; страстей

Я не люблю тебя; страстей
И мук умчался прежний сон;
Но образ твой в душе моей
Все жив, хотя бессилен он;

Другим предавшися мечтам,
Я все забыть его не мог; -
Так храм оставленный - все храм,
Кумир поверженный - все бог!

написано в 1831 году

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები