ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
6 მარტი, 2017


Михаил Юрьевич Лермонтов - Арфа

მიხეილ ლერმონტოვი - ქნარი

როცა ჩემს სამარეს დაფარავს ალერდი,
როს განვეშორები  საწუთროს წარმავალს,
ბაგეზე მარტოდენ ბგერებად დაგრჩები
და გულის კუნჭულში აჩრდილად დამმალავ;

როცა შესანდობრით ყოფილი ამქარი
აღარ გამიხსენებს სუფრასთან  ნადიმში,
მაშინ გთხოვ ხელთ იპყრა უბრალო ეს ქნარი,
ჩემი მეგობარი ოცნების, ნამდვილი.

დაკიდე საკრავი დარაბის პირდაპირ,
მასზე შემოდგომის ნიავმა დაუკრას,
გარდასულ დღეების  ჰანგები მიმქრალი,
თუნდ გამოძახილით მოესმას პასუხად;

ქათქათა თითებით წკრიალა სიმებსაც,
ვეღარ ააჟღერებ, ძვირფასო, მღიმარი,
რადგან სიყვარულზე რომელიც გიმღერდა,
იქნება იმჟამად მარად უღვიძარი.

6 მარტი, 2017 წ.



Михаил Юрьевич Лермонтов - Арфа

Когда зеленый дёрн мой скроет прах,
Когда, простясь с недолгим бытиём,
Я буду только звук в твоих устах,
Лишь тень в воображении твоем;

Когда друзья младые на пирах
Меня не станут поминать вином,
Тогда возьми простую арфу ты,
Она была мой друг и друг мечты.

Повесь ее в дому против окна,
Чтоб ветер осени играл над ней,
И чтоб ему ответила она
Хоть отголоском песен прошлых дней;

Но не проснется звонкая струна
Под белоснежною рукой твоей,
Затем что тот, кто пел твою любовь,
Уж будет спать, чтоб не проснуться вновь. 

1830-1831

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები