ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
10 მარტი, 2017


Михаил Лермонтов - Я не хочу, чтоб свет узнал

მიხეილ ლერმონტოვი - არ მსურს შეიტყოს ვინმემ ამქვეყნად

არ მსურს შეიტყოს ვინმემ ამქვეყნად
ჩემი ამბავი მოცული ბინდით -
რარიგ მიყვარდა, ან რამ დამქენჯნა,
მსაჯულად ჰყავდეს ღმერთი, სინდისი.

გული ანგარიშს გვირდგენს განცდების,
შეევედრება მათ შებრალებას,
ის იყოს, დაე, ჩემი დამსჯელი,
ვინც მოიგონა ჩემი წვალება.

დამუნათებით ბრბო და ბრიყვები
ამაღლებულ სულს ვერ ჰგვრიან ვარამს;
თუნდაც აზავთდნენ ზღვათა ზვირთები,
ვერ ჩამოშლიან გრანიტის ქარაფს,

რომლის მაღალ შუბლს ღრუბელი ფარავს,
ორი სტიქიის ბინადარია
და ქარიშხლის და ელჭექის გარდა,
არვის გაანდობს თავის ხვაშიადს...

10 მარტი, 2017 წ.



Михаил  Лермонтов - Я не хочу, чтоб свет узнал

Я не хочу, чтоб свет узнал
Мою таинственную повесть;
Как я любил, за что страдал,
Тому судья лишь Бог да совесть!..

Нам сердце в чувствах даст отчёт,
У них попросит сожаленья;
И пусть меня накажет тот,
Кто изобрёл мои мученья;

Укор невежд, укор людей
Души высокой не печалит;
Пускай шумит волна морей,
Утёс гранитный не повалит;

Его чело меж облаков,
Он двух стихий жилец угрюмый,
И, кроме бури да громов,
Он никому не вверит думы…


1837-1841 гг.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები