ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
13 მარტი, 2017


Михаил Лермонтов - Отчего

მიხეილ ლერმონტოვი - რის გამო

ვარ მწუხარებით სავსე, რადგან ძლიერ მიყვარხარ
და ვიცი, რომ  მაგ სიყმაწვილეს ბრბო მოსცხებს ტალახს, 
რომ არ დაზოგავს მადევარი ვერაგი ჭორი.
სანაცვლოდ ყოველ ნათელი დღის, ტკბილ მოსაგონრის,
შენ ბედისწერა გაზღვევინებს ცრემლით, ნაღველით.
ვარ მწუხარებით სავსე... რადგან გხედავ დალხენილს.

13 მარტი, 2017 წ.



Михаил Лермонтов - Отчего

Мне грустно, потому что я тебя люблю,
И знаю: молодость цветущую твою
Не пощадит молвы коварное гоненье.
За каждый светлый день иль сладкое мгновенье
Слезами и тоской заплатишь ты судьбе.
Мне грустно... потому что весело тебе.

написано в 1840 году

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები