ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
25 მარტი, 2017


Михаил Лермонтов – Поцелуями прежде считал

მიხეილ ლერმონტოვი - მე ამბორებით ვითვლიდი ადრე

მე ამბორებით ვითვლიდი ადრე
ჩემი ცხოვრების ბედნიერ ხანას,
ბედნიერებით აწ დავიღალე
და აღარავინ მიყვარს ამხანად.

ცხარე ცრემლებით ვანგარიშობდი
ჩემს მეამბოხე ცხოვრებას წინათ,
მაშინ მიყვარდა,  ვიწვოდი ნდომით,
ხოლო ამჟამად არავინ მიყვარს!

მე სათვალავი დავკარგე წლების
და დავიწყების ფრთებს ხელს წავატან:
გულიც წაეღოთ - ნებას მივცემდი,
თან გავატანდი ჩემს მარადს სართად!

25 მარტი, 2017 წ.



Михаил Лермонтов –  Поцелуями прежде считал

Поцелуями прежде считал
Я счастливую жизнь свою,
Но теперь я от счастья устал,
Но теперь никого не люблю.

И слезами когда-то считал
Я мятежную жизнь мою,
Но тогда я любил и желал -
А теперь никого не люблю!

И я счет своих лет потерял
И я крылья забвенья ловлю:
Как я сердце унесть бы им дал!
Как бы вечность им бросил мою!

1832

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები