ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
2 აპრილი, 2017


Ф. И. Тютчев – С поляны коршун поднялся

თედორე ტიუტჩევი - კორდიდან ცაში აიჭრა ძერა

კორდიდან ცაში აიჭრა ძერა,
თვალი ძლივს არჩევს, სწრაფად მცირდება
ციურ ლაჟვარდში მისი სიდიდე
და, აი, გასცდა უკვე ცისკიდეს.

დედაბუნებამ არგუნა ხვედრად
ძალუმი ფრთები ცაში საფრენად,
მე კი აქა ვარ მტვერში და ხვითქში,
მიწას შეზრდილი ხელმწიფე მიწის!

2 აპრილი, 2017 წ.



Ф. И. Тютчев – С поляны коршун поднялся

С поляны коршун поднялся, Высоко к небу он взвился;
Всё выше, дале вьётся он
И вот ушёл за небосклон.

Природа-мать ему дала
Два мощных, два живых крыла –
А я здесь в поте и в пыли,
Я, царь земли, прирос к земли!..

1835 г.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები