ნაწარმოებები



ავტორი: ლელი კახელი
ჟანრი: თარგმანი
12 აპრილი, 2017


მე მომწონს -მარინა ცვეტაევა.

*******
მომწონს ,რომ ჩემით ავად არა ხართ,
არ ავადვმყოფობ იცით მეც თქვენით,
მიწა მეცლება ფეხქვეშ ხანდახან
მაგრამ სრულიად სხვა მიმართებით...

მე, მომწონს როცა  გხედავთ მხიარულს,
როცა სიტყვებით აღარ თამაშობთ..
ისიც, სიწითლე თქვენგან კი არა
სხვისგან როცა მჭირს და თქვენ სადღაც შორს

დგახართ და სულაც არა ხართ მორცხვი,
სხვა ქალს ეხვევით ჩემს დასანახად..
ან მე როდესაც  მამაკაცს ვკოცნი
და რა თქმა უნდა თქვენ "ის არა ხართ."

ისიც, რომ სახელს ჩემსას არ ამბობთ
და ამომიღეთ კიდეც გულიდან,
რომ არსად  ერთად და თან არასდროს
არ ვიგალობებთ ალილუიას.

მადლობა თქვენ, რომ ჩემი არ ცნობით,
ასე სდარაჯობთ ჩემს ღამისთევებს.
გმადლობთ ხანმოკლე შეხვედრებისთვის,
გმადლობთ, რომ თქვენ დრო ვერ გაიმეტეთ

იმისთვის, რომ მზეს ერთად ვუცქიროთ
ან მთვარის გვირგვინს ზეცა დავადგათ
და მიმატოვებთ ისე უცებ რომ
მე მეგონება ავად არა ხართ

ჩემით... არ დამწვავთ ცეცხლით გიენის.
და რომ თანდათან მშორდებით უფრო.
გმადლობთ, რომ ავად არა ხართ ჩემით
და არც მე თქვენით არ ავადვმყოფობ...

მარინა ცვეტაევა. ჩემეული თარგმანი.

Мне нравится

Мне нравится
Мне нравится,что Вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не Вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной
Распущенной-и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
Мне нравится еще, что Вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не Вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем ни ночью - всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!
.
Спасибо Вам и сердцем и рукой
За то, что Вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце не у нас на головами,
За то, что Вы больны - увы! - не мной,
За то, что я больна - увы! - не Вами.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები

საიტის წევრს ნიკით:  ემილი1999 ვულოცავთ დაბადების დღეს