ნაწარმოებები


ოქსფამის კონკურსი საუკეთესო აკადემიური ესესთვის     * * *     ლიტერატურული ფესტივალი „ინსომნია“     * * *     ლიტერატურული კონკურსი “ლილე 2017“     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე, კონკურსების თემაში

ავტორი: ნინო დარბაისელი
ჟანრი: თარგმანი
13 აპრილი, 2017


მარინა ცვეტაევა - ,,ალას'

მარინა ცვეტაევა

ალას
- - -

და ერთხელაც -  როცა -  ისე, როგორც წყალი,
გზა მარადი გიხმობს, ვეღარ გადურჩები,
ნუ იქნები გველურ ბუნებასთან  მწყრალი,
დაგვივიწყე - სახლიც  -  მეც -  ლექსებიც ჩემი!

დაიხსომე მხოლოდ: დაბერდები მალე.
სვი, აჭენე  მღერით  სამცხენები,  კიდევ,
ლურჯთვალება ბოშა იყავ  კიდით-კიდე,
დაიხსომე მხოლოდ: ქვეყნად არ გყავს ცალი
და სუყველა შემხვედრს ყელზე დაეკიდე!

აჰ,  პარიზის  ბულვარს ანათებენ უხვად!
(აზრობ - ანთებულა მილიონი თვალი!)
აჰ, მადრიდში ისევ  გიტარები ქუხან!
(და მე რამდენს ვწერდი - მათით მუდამ  მთვრალი!)

დაიხსომე მხოლოდ: (თვალებმოელვარეს
იალქნები გიხმობს -  იყოს ბედი შენი!)
დაიხსომე მხოლოდ: დაბერდები მალე,
შვილო, დაივიწყე -  ყველა დანარჩენი!

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

                            АЛЕ
А когда - когда-нибудь - как в воду
И тебя потянет - в вечный путь,
Оправдай змеиную породу:
Дом - меня - мои стихи - забудь.

Знай одно: что завтра будешь старой.
Пей вино, правь тройкой, пой у Яра,
Синеокою цыганкой будь.
Знай одно: никто тебе не пара -
И бросайся каждому на грудь.

Ах, горят парижские бульвары!
(Понимаешь - миллионы глаз!)
Ах, гремят мадридские гитары!
(Я о них писала - столько раз!)

Знай одно: (твой взгляд широк от жара,
Паруса надулись - добрый путь!)
Знай одно: что завтра будешь старой,
Остальное, деточка, - забудь.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები