ნაწარმოებები


შაბათს, გადაცემა "სოფლის დილაში",საზოგადოებრივ რადიო, რადიო 1-ზე, ტალღაზე ეფ-ემ 102.4 დილის 9 საათსა და 45 წუთზე თამარ ბოლქვაძე ( თანანა ) კითხულობს "ლილე 2017"-ის გამარჯვებულ ნაწერს - ნინო ქადაგიძის "რუფინე-ქერისფერს"!!!

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
14 აპრილი, 2017


Михаил Лермонтов - Не плачь, не плачь, моё дитя

მიხეილ ლერმონტოვი - ჩემო პატარავ, ცრემლი ნუ მოგდის

ჩემო პატარავ, ცრემლი ნუ მოგდის,
მერწმუნე, არ ღირს ის ამდენ ურვად;
გიალერსებდა რადგან ხუმრობით,
მოწყენის გამო გაგიმიჯნურდა!
საქართველოში  ტურფა ყმაწვილი
შენი საფერი  განა ცოტაა?
სწრაფი აქვთ უფრო თვალთა სახმილი,
მათი ულვაშიც უფრო კოხტაა! 

უცხოეთიდან გადმოიხვეწა
ჩვენს სამშობლოში განგების ნებით,
ის მიესწრაფვის ომს და დიდებას
და შენთან შვება ჰპოვა დროებით!
გასაჩუქრებდა თვალ-მარგალიტით
და ერთგულების გიდებდა აღთქმებს,
ძვირად უღირდა შენთან ლაციცი -
მაგრამ შენს ცრემლებს ვერ დააფასებს!

14 აპრილი, წითელი პარასკევი, 2017 წ.



Михаил Лермонтов - Не плачь, не плачь, моё дитя

Не плачь, не плачь, моё дитя,
Не стоит он безумной муки.
Верь, он ласкал тебя шутя,
Верь, он любил тебя от скуки!
И мало ль в Грузии у нас
Прекрасных юношей найдётся?
Быстрей огонь их чёрных глаз,
И чёрный ус их лучше вьётся!

Из дальней, чуждой стороны
Он к нам заброшен был судьбою;
Он ищет славы и войны, —
И что ж он мог найти с тобою?
Тебя он золотом дарил,
Клялся, что вечно не изменит,
Он ласки дорого ценил —
Но слёз твоих он не оценит!

между 1839 и 1841

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები