ნაწარმოებები


ლიტერატურული კონკურსი “ლილე 2017“     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე, კონკურსების თემაში

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
19 აპრილი, 2017


Михаил Лермонтов - К глупой Красавице

მიხეილ ლერმონტოვი - სულელ ლამაზმანს

ერთხელ შეპარვით მკითხა ამურმა,
თუ მსურდა  ხმევა ტრფიალის ღვინის -
თუმცა იმჟამად სულაც არ მწყურდა,
ბოლომდე შევსვი მისი სასმისი.

მწყურვალს მწადია ამაოდ ახლა
ღვინით დალტობა მხურვალე ბაგის,
რადგან მგზნებარე სითხის ფიალა
ცარიელია, ვით შენი თავი.

19 აპრილი, 2017 წ.



Михаил Лермонтов - К глупой Красавице

Амур спросил меня однажды,
Хочу ль испить его вина -
Я не имел в то время жажды,
Но выпил кубок весь до дна.

Теперь желал бы я напрасно
Смочить горящие уста,
Затем что чаша влаги страстной,
Как голова твоя - пуста.

1830

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები