ნაწარმოებები



ავტორი: ცისკაძე ოთარი
ჟანრი: თარგმანი
20 აპრილი, 2017


Михаил Лермонтов - К глупой Красавице (II)

მიხეილ ლერმონტოვი - სულელ ლამაზმანს  (II)

საფიცარ ხატად შეგრაცხავს თვალი,
შორით ლამაზი ხარ ჭეშმარიტად,
თუმცა ღმერთს შევთხოვ, შენი ჭარტალის
არ ჩამესმოდეს თუნდ ერთი სიტყვა.
ხან ხარხარით და ხან კიდევ ზაფრით
ტკბილი ოცნება ნაცვლდება სულში,
შენი ფრაზების ბრიყვული აზრი,
შენგან მოგვრილ ხიბლს დააზრობს სუსხით.

ასე სიკვდილიც მშვენია შორით,
დე, ისარივით გაქროლდეს ჩემგან.
კვალში ვუდგავარ მას ჯერ-ჯერობით,
ის არ გამომყვეს ოღონდაც მდევრად...
ავედევნები, სადაც გაქუსლავს,
დავტკბები მისი რაობის ჭვრეტით,
ყურადღება რომ მომაპყროს, თუმცა,
არ მსურს,  რომც მიძღვნას სამყარო მთელი.

20 აპრილი, 2017 წ.



Михаил Лермонтов - К глупой Красавице (II)

Тобой пленяться издали
Мое все зрение готово,
Но слышать боже сохрани
Мне от тебя одно хоть слово.
Иль смех, иль страх в душе моей
Заменит сладкое мечтанье,
И глупый смысл твоих речей
Оледенит очарованье...

Так смерть красна издалека;
Пускай она летит стрелою.
За ней я следую пока,
Лишь только б не она за мною...
За ней я всюду полечу
И наслажуся в созерцанье,
Но сам привлечь ее вниманье
Ни за полмира не хочу.

1830

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები