ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
28 აპრილი, 2017


Александр Сергеевич Пушкин - Что в имени тебе моем?

ალექსანდრე პუშკინი - ჩემი სახელი რა არის შენთვის?


ჩემი სახელი რა არის შენთვის?
გაქრება, როგორც  ხმა ნაღვლიანი
შორეულ ნაპირს შეხლილი ტალღის,
ვით ღამის ჩქამი უდაბურ ტყეში.

მსგავსად საფლავის ძეგლის წარწერის,
ხსოვნის ფურცელზე დატოვებს ნიშანს,
შემოევლება როგორც არშია,
უცნობი ენის ასოთა წყებით.

ის ხომ ახალმა, მოჯანყე ღელვამ
გადაივიწყა კარგა ხნის წინათ,
ამიტომ შენს სულს არ შეეძლება
მოგონებანი ნაზი და წმინდა.

მწუხარებისას და სიწყნარისას
იგი წარმოთქვი აღვსილმა ნაღვლით;
თქვი, ჩემი ხსოვნა რომ არ წაშლილა,
არსებობს გული, სადაც მაქვს სახლი.


28 აპრილი, 2017 წ.



Александр Сергеевич Пушкин - Что в имени тебе моем?

Что в имени тебе моем?
Оно умрет, как шум печальный
Волны, плеснувшей в берег дальный,
Как звук ночной в лесу глухом.

Оно на памятном листке
Оставит мертвый след, подобный
Узору надписи надгробной
На непонятном языке.

Что в нем? Забытое давно
В волненьях новых и мятежных,
Твоей душе не даст оно
Воспоминаний чистых, нежных.

Но в день печали, в тишине,
Произнеси его тоскуя;
Скажи: есть память обо мне,
Есть в мире сердце, где живу я...

1830

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები