ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
7 მაისი, 2017


Александр Сергеевич Пушкин - Я памятник себе воздвиг нерукотворный

ალექსანდრე პუშკინი - ძეგლი

                                                Exegi monumentum!
                                                ჰ ო რ ა ც ი უ ს ი

ძეგლი ავუგე საკუთარ თავს ხელითუქმნელი,
არ მოედება ხავსი მისკენ მიმავალ ბილიკს,
ალექსანდრიის სვეტზე მაღლა, ქედმოუხრელი -
აღმართულია ეს ობელისკი.

ვიცი სავსებით არ მოვკვდები, იცოცხლებს სული
ხრწნად გვამზე დიდხანს, სანუკვარი ქნარის ოხებით,
მანამ ვიქნები ცისქვეშეთში სახელგანთქმული,
ვიდრე ისუნთქებს ერთი პოეტიც.

ჩემი სახელი დიად რუსეთს მოეფინება,
დამასახელებს იქ მცხოვრები ყოველი ერი,
ვეცოდინები სლავის ბადიშს, ტუნგუსს, ფინელსაც
და ყალმუხელსაც - მეგობარს სტეპის.

ხალხის სიყვარულს არასოდეს შეცვლის ძულვება,
სათნოებანი რადგან ვთესე გულებში ქნარით
და განვადიდე სასტიკ დროში თავისუფლება,
წყალობა მსურდა ყველა მაშვრალის.

გთხოვ შეეგუო, ჩემო მუზავ, ღმერთის განგებას,
წყენას ნუ უფრთხი, ნუ ეძიებ დაფნის გვირგვინსაც,
გულგრილად შეხვდი ხოტბის შესხმას, ცილისწამებას
და მოერიდე ცილობას ბრიყვთან.

7 მაისი, 2017 წ.



Александр Сергеевич Пушкин - Я памятник себе воздвиг нерукотворный

Exegi monumentum.*


Я памятник себе воздвиг нерукотворный,
К нему не зарастет народная тропа,
Вознесся выше он главою непокорной
Александрийского столпа.

Нет, весь я не умру - душа в заветной лире
Мой прах переживет и тленья убежит -
И славен буду я, доколь в подлунном мире
Жив будет хоть один пиит.

Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,
И назовет меня всяк сущий в ней язык,
И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой
Тунгус, и друг степей калмык.

И долго буду тем любезен я народу,
Что чувства добрые я лирой пробуждал,
Что в мой жестокий век восславил я Свободу
И милость к падшим призывал.

Веленью божию, о муза, будь послушна,
Обиды не страшась, не требуя венца,
Хвалу и клевету приемли равнодушно
И не оспоривай глупца.

1836

"Я воздвиг памятник" (лат.). Эпиграф взят из произведений
Горация, знаменитого римского поэта (65-8 гг. до н. э.).

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები