ნაწარმოებები


ლიტერატურული კონკურსი “ლილე 2017“     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე, კონკურსების თემაში

ავტორი: თორნიკე ხურციძე
ჟანრი: თარგმანი
12 ივნისი, 2017


სიურეალისტური კასიდა - ნიზარ კაბანი

1

არც შენ სჯი, გონივრულად, ძვირფასო,
და არც მე,
განა სიყვარულის თვისებათაგანია
ჩვეულებრივის, მიღებულის,
ლოგიკურის მსხვრევა?
განა სიყვარულის მოთხოვნათაგანია
ჩვენი სახელების უარყოფა?
განა სიყვარულის წინაპირობაა, ძვირფასო?
რომ არ გავიხედოთ წინ...
რომ არ მივიხედოთ უკან...
განა სიყვარულის ვალდებულებათაგანია, ძვირფასო?
მკვლელი დამერქვას, თვითონ მოკლულს?

2

არც შენ სჯი, გონივრულად ძვირფასო,
და არც მე,
დამანაკუწე გაბრაზებული ჩემი სიტყვებით,
ნახევრისგან რასაც კი ვამბობ,
შემომაჭერი გრძნობები,
და ფრჩხილები დამაძრე,
შემიგროვე რაც გადამიგდია
ეკლებისგან და ტალახისგან,
ყოველთვის მენდე...
შენთან ფეხმძიმე დავბრუნდები, ძვირფასო,
ყვავილებით.. მთვარეებით.. სეზონებით..

3

არც შენ სჯი, გონივრულად, ძვირფასო,
და არც მე,
მიუხედავად ამისა კი
გრძელდება უარი და თანხმობა,
და მიუხედავად ამისა
გრძელდება სიცილი, კივილი, მზის ამოსვლა და ჩასვლა,
რას ვკარგავთ იმით, ძვირფასო?
თუ ხელი მომეცი,
თუ იმოგზაურეს ჩემმა ხელებმა
ყალბ ოქროზე მაღლა,
რას ვკარგავთ ამით, დედოფალო?
თუ გადავუფრენთ პურის ყანას, როგორც ჩიტები,
რას ვკარგავთ ამით, პრინცესავ?
თუ კოცნა აღვბეჭდე წითელ სიმორცხვეს,
რას ვკარგავთ ამით, ოქროს ზოდო?
თუკი ავმაღლდით როგორც სუფი
თვითგანადგურებით და აღდგომით...
რას ვკარგავთ ამით, ძვირფასო?
თუკი წინასწარმეტყველზე ვილოცეთ...


قصيدة سريالية

1

لا أنت ، يا حبيبتي ، معقولةٌ
ولا أنا معقول..
هل من صفات الحب..
أن يحطم العادي ، والمألوف ، والمعقول؟
هل من شروط الحب ..
أن نجهل ، يا حبيبتي ، أسماءنا؟
هل من شروط الحب ، يا حبيبتي؟
أن لا نرى أمامنا..
ولا نرى وراءنا..
هل من شروط الحب ، يا حبيبتي؟
بأن أسمى قاتلاً حين أنا المقتول..

2

لا أنت يا حبيبتي معقولةٌ..
ولا أنا معقول
فشطبي _ حين أكون غاضباً
من كلماتي ، نصف ما أقول..
وهذبي مشاعري..
وقلمي أظافري..
ولملمي جميع ما أرميه من شوكٍ ومن وحول
وصدقيني دائماً..
حين أجيء حاملاً إليك يا حبيبتي
الأزهار .. والأقمار .. والفصول..

3

لا أنت يا حبيبتي معقولةٌ..
ولا أنا معقول..
ورغم هذا..
يستمر الرفض والقبول
ورغم هذا ..
يستمر الضحك ، والصراخ ، والشروق ، والأفول
فما الذي نخسر يا حبيبتي؟
لو أنت قد أعطيتني يديك
وسافرت يداي فوق الذهب المشغول
وما الذي نخسر يا مليكتي؟
لو انطلقنا مثل عصفورين في الحقول
وما الذي نخسر يا أميرتي؟
إذا طبعت قبلةً في الأحمر الخجول..
وما الذي نخسر يا سبيكتي؟
إذا ارتفعنا مثل صوفيٍ إلى مرتبة الفناء والحلول
وما الذي نخسر يا حبيبتي؟
لو نحن صلينا على الرسول..

نزار قباني

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები