ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
25 მაისი, 2017


Ф. И. Тютчев – Не рассуждай, не хлопочи!..

თედორე ტიუტჩევი - ტვინს ნუ იჭყლეტ და ფაცურიც კმარა!..


ტვინს ნუ იჭყლეტ და ფაცურიც კმარა!..
სიგიჟე ეძებს, სიბრიყვე მსჯავრს დებს;
ძილით იწამლე  დღისის იარა
და ხვალინდელი მიანდე ხვალეს!

უნდა ისწავლო მედგრად დახვედრა -
გაუძლო თავზარს, სიხარულს, ჭმუნვას.
რაა სანატრი? რა გედარდება?
დღე გასრულდა და დიდება უფალს!


25 მაისი, ამაღლება, 2017 წ.



Ф. И. Тютчев  – Не рассуждай, не хлопочи!..


Не рассуждай, не хлопочи!..
Безумство ищет, глупость судит; Дневные раны сном лечи,
А завтра быть чему, то будет.

Живя, умей всё пережить:
Печаль, и радость, и тревогу.
Чего желать? О чём тужить?
День пережит – и слава Богу!

Июль 1850 г.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები