ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
28 მაისი, 2017


George Gordon Byron - I Speak Not, I Trace Not, I Breathe Not Thy Name (From Hebrew Melodies)

ჯორჯ გორდონ ბაირონი - არ ვამბობ, არც ვწერ შენს სახელს და არც ამოვღერღავ (ებრაული მელოდიებიდან)


არ ვამბობ, არც ვწერ შენს სახელს და არც ამოვღერღავ,
სახელის განთქმა ბრალს დაგდებს და დარდს მოგგვრის - ჟღერა;
თუმც ღაწვდამწველი ცხარე ცრემლი არის ნიშანი -
გამჟღავნებული იდუმალი გულისსიტყვანის.

ვნებისთვის მცირე, სიმშვიდისთვის  ძალზედ ხანგრძლივი
იმ საათების ნუთუ შეწყდა შფოთიც, ხალისიც?
ჩვენ ვინანიებთ, ფიცს უარვყოფთ, ვიცილებთ ხუნდებს,
განვცალკევდებით - რათა ერთურთს კვლავ დავუბრუნდეთ!

ბედნიერება შენი იყოს, მე მერგოს მწიკვლი!
შემინდე, ჩემო სათაყვანო! - თუ გსურს, დამცილდი!
შენი კუთვნილი გული შეწყვეტს უცვლელი ძგერას,
კაცი ვარ შეძლებს მის გაბზარვას, შენ კი - შემძლე ხარ!

ქედმაღლებისთვის მკაცრია და შენი მორჩილი,
სული უმწარეს სიწყვდიადით გარემოსილი;
დღე სწრაფად გადის და ტკბილია ყოველი მეყი,
როცა გვერდით ხარ, გართხმულია სამყარო ფერხთით!

ერთი მწუხარე ამოოხვრა, მიჯნურის მზერა,
მაჯილდოვებს ან მსაყვედურობს, მახევებს, შემძრავს.
გულქვებს აკვირვებს მორჩილება ქედმოუხრელის,
თუმც იმათ ნაცვლად პასუხს მე მცემ შენი ტუჩებით.   


28 მაისი, 2017 წ.



George Gordon Byron -
I Speak Not, I Trace Not, I Breathe Not Thy Name (From Hebrew Melodies)

I speak not, I trace not, I breathe not thy name;
There is grief in the sound, there is guilt in the fame;
But the tear that now burns on my cheek may impart
The deep thoughts that dwell in that silence of heart.

Too brief for our passion, too long for our peace,
Were those hours - can their joy or their bitterness cease?
We repent, we abjure, we will break from our chain, -
We will part, we will fly to - unite it again!

Oh! thine be the gladness, and mine be the guilt!
Forgive me, adored one! - forsake if thou wilt;
But the heart which is thine shall expire undebased,
And man shall not break it - whatever thou may'st.

And stern to the haughty, but humble to thee,
This soul in its bitterest blackness shall be;
And our days seem as swift, and our moments more sweet,
With thee at my side, than with worlds at our feet.

One sigh of thy sorrow, one look of thy love,
Shall turn me or fix, shall reward or reprove.
And the heartless may wonder at all I resign -
Thy lips shall reply, not to them, but to mine.

May, 1814.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები