ნაწარმოებები


ლიტერატურული კონკურსი “ლილე 2017“     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე, კონკურსების თემაში

ავტორი: თორნიკე ხურციძე
ჟანრი: თარგმანი
16 ივლისი, 2017


ბრძოლაზე მეტი - სამიჰ კასიმი

უმრავლეს ბრძოლას ბოლო სისხლის აქვს,
გამოვაცხადებ, ამ წითელ სიტყვებს,
გავახმოვანებ... ამ ცეცხლოვან ხმალს,
ძმების რიგში... და მტრების რიგშიდაც...

გზაც უმეტესად ოღროჩოღროა,
ბოლო აღმართით... ჩემი ლექსები
და მეშინია... გამყიდველების,
ზურგში ჩაცემულ დანას გავურბი...

მაგრამ მე, ჩემო დიდო პატრონო,
ჩემო კეთილო... ლექსის ბეითო,
მიუხედავად ეჭვიანობის,
მიუხედავად სევდიანობის,
მომესმის დილის ნაბიჯების ხმა...

მიუხედავად ეჭვიანობის,
მიუხედავად სევდიანობის,
არ ვკარგავ რწმენას,
მზის ამოსვლისას...
ადამიანთა მზისა,
გამარჯვებულის დროშით ფრიალით...

გამომხატველი რწმენის, ოცნების,
ეს ჩემი წითელი სიტყვებია...
ეს ჩემი მწვანე სიტყვებია...


أكثر من معركة

في أكثر من معركةٍ دامية الأرجاءْ
أشهر هذي الكلمات الحمراء
أشهرها.. سيفاً من نارِ
في صفِّ الإخوة.. في صفِّ الأعداء

في أكثر من درب وعْرِ
تمضي شامخةً.. أشعاري
و أخافُ.. أخاف من الغدرِ
من سكين يُغمد في ظهري

لكني، يا أغلى صاحب
يا طيّبُ.. يا بيتَ الشعرِ
رغم الشكّ.. و رغم الأحزانِ
!أسمعُ.. أسمعُ.. وقع خطى الفجرِ

رغم الشكّ.. و رغم الأحزانِ
لن أعدم إيماني
في أنّ الشمس ستشرقُ..
شمس الإنسانِ
ناشرةً ألوية النصرِ
ناشرةً ما تحمل من شوقٍ و أمانِ
كلماتي الحمراء
!كلماتي الخضـراء

سميح القاسم

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები