ნაწარმოებები


ლიტერატურული კონკურსი “ლილე 2017“     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე, კონკურსების თემაში

ავტორი: თორნიკე ხურციძე
ჟანრი: თარგმანი
9 აგვისტო, 2017


ცრემლთა კარები - სამიჰ კასიმი

ჩვენი ძვირფასები, საზღვრებს უკან,
ელოდებიან მწუხარებით და გახელებით,
ჩვენს დაბრუნებას,
მათი მკლავები გაშლილია,
ჩვენს ჩასახუტებლად და ჩასასუნთქად,
მათი გულები ტკივილის ქვაბებია,
დააკაკუნე... ყრუთა ნაგჯელზე,
ღელვაა მათ თვალებში...
კანკალებენ მათი ტუჩები...
შეკითხვებმა ბედნიერ მოქალაქეებზე,
ჩაყვინთა ტანჯულ, უბედურ,
მწუხარე ცრემლში...

ჩვენი ძვირფასები, საზღვრებს უკან,
ელოდებიან პურის მარცვლებს,
როგორ არის ჩვენი მიტოვებული სახლი,
და მიწის ზედაპირი...
გვიცნობს თუ დავბრუნდებით?
ჩვენ უბედურნი...
უსახლკარო ემიგრანტ ხალხთა ნარჩენები,
ჩვენ უბედურნი...
ვისი ცხოვრებაც მონობაა,
დავბრუნდეთ უკან? დავბრუნდეთ უკან?


بوابة الدموع

أحبابنا... خلف الحدود
ينتظرون في أسى و لهفة مجيئنا
أذرعهم مفتوحة لضمنا لِشَمِّنا
قلوبُهم مراجل الألم
تدقّ.. في تمزّق أصم
تحارُ في عيونهم... ترجف في شفاههم
أسئلة عن موطن الجدود
غارقة في أدمع العذاب و الهوان و الندم

أحبابنا... خلف الحدود
ينتظرون حبّةً من قمحهم
كيف حال بيتنا التريك
و كيف وجه الأرض... هل يعرفنا إذا نعود ؟!
...يا ويلنا
حطامَ شعب لاجئ شريد
يا ويلنا... من عيشة العبيد
فهل نعود ؟ هل نعود ؟

سميح القاسم

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები