ნაწარმოებები


რიგით მეოთხე სასკოლო ოლიმპიადა მხატვრულ წერაში. ნებისმიერი საფეხურის მოსწავლეთათვის     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში

ავტორი: თორნიკე ხურციძე
ჟანრი: თარგმანი
4 აგვისტო, 2017


ნუთუ ვერ გრძნობთ? - სამიჰ კასიმი

ნუთუ ვერ გრძნობთ?
რომ ბევრი დავკარგეთ.
და ჩვენი დიდი სიყვარული
სიტყვებად იქცა.
აღარც ვნებაა... არც სურვილები...
არც სიხარული არის გულებში,
თუკი  ერთმანეთს შევეყრებით
არც გაოცება ჩნდება თვალებში...

ნუთუ ვერ გრძნობთ?
ჩვენი შეხვედრები გაყინულია.
ჩვენი კოცნები ცივი.
შეხვედრის აღტაცება დავკარგეთ,
ყველაფერში თავაზიანები გავხდით,
და გვავივწყდება,
რომ დაპირებებს ვისვრით, როგორც
მკვდარს სხეულს,
ვცრუობთ ჩვენს მიმტევებლობას,
და შემდეგ ვივიწყებთ...

ნუთუ ვერ გრძნობთ?
ჩვენი წერილების გაუმაძღრობას.
გაურკვევლობით სავსე... მოკლეა.
არც შეგრძნებებია... არც სული მასში... და არც განცდები...
არც სიზმარეული ბუტბუტი
არც სურვილები,
არც გამომწვევი ჩურჩული!

ნუთუ ვერ გრძნობთ?
გაიხრწნა სამყარო... და ახალი წარმოიშვა.

ნუთუ ვერ გრძნობთ?
რომ ჩვენმა დასასრულმა
შიში მოგვგვარა,
და რომ ჩვენი დასასრული...
ერთხელ უკვე იყო
შემაძრწუნებელი?!


ألا تشعرين ؟

ألا تشعرين؟
.بأنّا فقدنا الكثير
.وصار كلاماً هوانا الكبير
...فلا لهفةٌ ... لا حنين
ولا فرحةٌ في القلوب، إذا ما التقينا
...ولا دهشةٌ في العيون

ألا تشعرين؟
.بأنّ لقاءاتنا جامدة
.وقُبلاتنا باردة
وأنّا فقدنا حماس اللقاء
وصرنا نجاملُ في كل شيءٍ... وننسى
وقد يرتمي موعدٌ... جثّةٌ هامدة
فنكذبُ في عُذرنا... ثم ننسى

ألا تشعرين؟
بأنّ رسائلنا الخاطفة
.غدت مبهماتٍ ... قصيرة
فلا حسّ ... لا روح فيها... ولا عاطفة
ولا غمغماتٌ خياليةٌ
!ولا أمنياتٌ... ولا همساتٌ مثيرة

وأن جواباتنا أصبحت لفتاتٍ بعيدة
كعبءٍ ثقيلٍ ...نخلّصُ منه كواهلنا المتعبة

ألا تشعرين؟
بدنيا تهاوت... ودنيا جديدة

ألا تشعرين ؟
بأن نهايتنا مرّةٌ ... مرعبة
لأنّ نهايتنا ... لم تكن مرّةٌ ... مرعبة؟

سميح قاسم

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები

საიტის წევრს ნიკით:  გუკა ვულოცავთ დაბადების დღეს