ნაწარმოებები


ოთარ რურუას ლექსების კრებულის წარდგინება     * * *     ლევან მაისურაძის სადებიუტო რომანის წარდგინება     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში     * * *         * * *         * * *     ოქსფამის კონკურსი საუკეთესო აკადემიური ესესთვის     * * *     ლიტერატურული ფესტივალი „ინსომნია“     * * *     ლიტერატურული კონკურსი “ლილე 2017“     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე, კონკურსების თემაში

ავტორი: კოზეტ ფოშლევანი.
ჟანრი: თარგმანი
17 ივნისი, 2017


DÉJEUNER DU MATIN [Jacques Prévert]; დილის საუზმე [ჟაკ პრევერი];

DÉJEUNER DU MATIN
[Jacques Prévert]

Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré.





დილის საუზმე
[ჟაკ პრევერი]

ჩაასხა ყავა
ფინჯანში მან,
ჩაასხა რძე და
ყავის ფინჯანს
ჩაამატა
შაქრის ნატეხი
(რძიან ყავაში)
შემობრუნდა
და დაეწაფა
იმ ყავას
რძიანს,
დადგა ფინჯანი
(მაგიდაზე)
არ მითხრა სიტყვა.
მან მოუკიდა
სიგარეტს და
მოწევით
კვამლის რგოლები,
გაუშვა დიდხანს ...
ჩაყარა ნამწვი
საფერფლეში,
არ მითხრა სიტყვა!
არ შემომხედა!
წამოდგა,მერე
დაიხურა
თავზე ქუდი და
შეიმოსა წვიმის ლაბადა
რადგანაც წვიმდა...
ის გაემგზავრა წვიმაში და
არ მითხრა სიტყვა,
მოუხედავად!
წავიდა ის
და
მე კი ჩავირგე
ჩემი თავი,
ჩემსვე ხელებში,
ავტირდი...
დიდხანს...


https://www.youtube.com/watch?v=MalR-e4IgAs 









კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები